"Make her happy. Not because I'll be waiting to swoop in if you fail, because I don't want that. Make her happy because she makes you happy. Make her happy because her smile lights up the world. Make her happy because... I can't possibly be sad when I see her smile, even if I know it's not for me."
Suzume CA. At What point Did I Lose Control of this Flirting?. Strawberry panic! fanfiction.Cap 4. LINK AQUÍ
Este párrafo describió la situación tan bien, que incluso aunque nunca me ha gustado mucho el personaje, llegué a sentir empatía.
La traducción sería algo así:
" Hazla feliz. No porque estaré esperando para lanzarme si fallas, porque no quiero eso. Hazla feliz porque ella te hace feliz. Hazla feliz porque su sonrisa ilumina el mundo. Hazla feliz porque... es imposible estar triste cuando la veo sonreir, incluso sabiendo que su sonrisa no es para mí"
Y ahora, por si fuera poco, con todo lo bueno que ya me traía, me cura del egoismo, del posesivismo, y me hace poner la "felicidad general" por sobre la mía propia.
ay ay...yo no se.
0 comentarios